‫كم تستغرق الرحلة بالسيارة ‫من "كانساس"الى"نيويورك"؟
‫يومان؟
‫هل تريد القيام بذلك بـ16 ملي ثانية؟
‫اجل، لكن ذهابا وإيابا؟
‫نحن نتكلم عن الكثير من المال، يا "فينسانت"
‫اعرف ذلك
‫لماذا انا؟ لماذا لم ‫تذهب لرؤية "إيفا توريس"؟
‫"إيفا توريس" ؟ ‫تستخدم البشر كأصول مستهلكة وأنا...
‫سمعت بأنك اشتريت 200 رافعة ‫بقيمة مليون دولار
‫بعد اجتماع استغرق ربع ساعة ‫مع شخص كان بحاجة ماسة
‫الى السيولة، هل هذا صحيح؟
‫كانت بقيمة مليون لكنني اشتريتها بـ500 الف
‫مهما كان الامر، هذا يشير ‫الى انك تلتزم بكلمتك
‫وأنا احترم كثيرا ذلك، يا سيدي
‫هذه الارقام جيدة
‫وهذا الامر يغريني
‫هذا جنون لكن هذا الامر يغريني كثيرا
‫لكن...
‫لماذا اثق بك بشأن بناء نفق الالياف هذا؟
‫انت لست مضطرا الى الوثوق بي
‫هذا يشبه شراء آلة الزمن
‫هذا يشبه الحصول على ارقام البانصيب الرابحة
‫في سوق البورصة حتى قبل ان يتم سحبها
‫- لا ‫- ماذا؟
‫لماذا اثق بك؟
‫حسنا...
‫سيبدو هذا سخيفا، لكن...
‫ايا يكن...
‫حين كنت في الـ18 من العمر ‫عملت كمساعد سمكري
‫لدفع الاقساط المدرسية
‫ذات يوم، اخذني مديري ‫الى ذاك القبو في "كوينز"
‫حيث كانت تفوح رائحة العفن
‫وطلب مني تصليح ذاك ‫الانبوب الفولاذي بوزن 45 كلغ
‫هو كان جالسا في زاوية الغرفة لتناول القهوة
‫كل ما طلبه مني ‫كان فك هذا الشيء الضخم لوحدي
‫لقاء اجر زهيد، ‫لكن الانبوب افلت من مكانه
‫واصطدم برأسي مما ‫جعلني اصاب بالإغماء، اقسم لك
‫حين فتحت عيني
‫كان خيال يحوم فوقي
‫وقال لي هذا الرجل الغريب:
‫"الخط، لا تترك الخط"
‫ثم تعرضت لصفعة على الوجه ‫ووجدت مديري الغبي فوقي
‫لكن بقيت هذه الرسالة مطبوعة في دماغي
‫هذه قصة ممتعة، يا "فينسانت"
‫هنالك القليل من المبالغة
‫- اجل ‫- لكنها ممتعة
‫شكرا
‫لكنني اعرف انه حتى بناء ‫هذا الخط المتطور جدا
‫لن احصل على الجواب
‫اي جواب؟
‫ماذا يوجد في نهاية الخط؟
‫برأيي، انتهى الذعر في "وول ستريت"
‫كان يجب ان يحصل ذلك
‫- انيهار البورصة 10 مليارات ‫- المضاربة في البورصة تخطت كل الحدود
‫حصلت عشرات الانهيارات في الاسواق المالية
‫منذ انهيار "وول ستريت" في العام 1929
‫وبالرغم من ان معظم الوسطاء ‫يمتلكون ذاكرة قصيرة
‫كان محتوما ان يحصل ذلك مجددا
‫في الاسبوع الماضي، بعد ‫ان خفّضت "ستاندارد اند بور"
‫التصنيف الائتماني لـ"اميركا" ‫من "أأأ" الى "أأ+"
‫تدهورت الاسواق في كل ‫انحاء العالم من "اميركا"
‫الى "الشرق الاوسط"، وصولا الى "آسيا"
‫اصبحت سرعة العمليات التجارية عنصرا مهما
‫في اقتصاد السوق
‫الى حد ان خوارزميات الكمبيوتر الاسرع
‫اصبح بإمكانها كسب الملايين ‫خلال ميلي ثواني
‫او اغراق اسواق كاملة بإطلاق ‫اجوبة دفاعية مكثفة
‫مؤسسة "توريس اند تاتشر"، ‫"نيويورك" 2011
‫وفقا لـ "مارك" ، الكلام المتداول في الشارع
‫هو انه يتم حاليا ‫احتساب الملايين خلال ميلي ثواني
‫وكان لذلك اثر مضاعف في كل انحاء العالم
‫انت! لا تقفل محطتك!
‫انت لا تمتلك محطتك! اللعنة!
‫فات الأوان على ذلك! ‫بالمناسبة، كنت مدينا لك بذلك
‫ماذا فعلت؟ اللعنة!
‫الكمون: استقبال البيانات ‫المعالجة: 7 فاصلة 8 ميلي ثانية
‫- "مارك"! ‫- مرحبا! كيف حالك؟
‫- مرحبا! تعال. كيف حالك؟ ‫- انا بخير، وأنت؟
‫"فينسانت". ابن عمي، "أنطون"
‫- مرحبا ‫- تسرّني مقابلتك
‫هل انت بخير؟ ‫هل اكلت؟ هل تشعر بالجوع؟
‫لا، لا اشعر بالجوع. شكرا
‫اذا! هل احضرت المستند؟
‫اجل. انه ربما المستند الاطول ‫الذي رأيته في حياتي
‫اجل. انا آسف بهذا الشأن
‫أتعرف انه لم يسبق لي ‫ان وقّعت على مستند كهذا
‫- لا؟ ‫- لا
‫حسنا، فلنر... ‫لقد فعلت هذا هنا. يبدو هذا جيدا
‫تحدثت مع "غريغ" الذي قال انك ممتاز
‫وإنك تستطيع مواجهة اي مشكلة قد تطرأ فجأة
‫اجل، شكرا. اجل، ‫صادفنا امورا غريبة، "غريغ" وأنا
‫اذا، ماذا يتضمن مشروع النفق هذا؟
‫نحن نريد حفر نفق الياف ‫بعرض 10 سم من مركز بيانات
‫البورصة الالكترونية في "كانساس" ‫الى خوادم بورصة
‫الاسهم الموجودة في "نيو جيرسي"
‫من "كانساس" الى "نيو جيرسي"، هذا يعني...
‫اجل. انه نفق الياف مستقيم بطول 1600 كلم
‫وعرض 10 سم. ‫يجب ان يخترق جبال "الأبالاش"
‫عجبا! وهل يمكنني ان اسأل ‫ما هو هدف هذا الخط؟
‫اجل. هدفنا هو الحصول ‫على اسعار اسواق البورصة
‫خلال 16 ميلي ثانية ‫هذا يعني ميلي ثانية واحدة اسرع
‫من اي شخص آخر في الوقت الحاضر
‫سيكون هذا سريعا جدا وسيؤمّن لنا النجاح
‫حين تتحدث عن خط مستقيم ‫مستقيم الى اي حد؟
‫مستقيم من "كنساس" ‫الى اسواق البورصة في "نيويورك"
‫ويجب ان نحفر كل ما يعترض طريقنا
‫يجب ان يكون خطا مستقيما بشكل كامل
‫- المستنقعات؟ ‫- مستقيم
‫- الانهر؟ ‫- مستقيم
‫- الجبال ‫- مستقيم
‫مستقيم. مستقيم. مستقيم
‫- هل احضرت ما تحدثنا عنه؟ ‫- اجل
‫هذا خط بطول 628 كلم ‫من "لوس أنجلس" الى
‫"سان فرنسيسكو". اشرفت على ‫16 فريقا لمدة ستة اشهر
‫سبق ذلك ستة اشهر لتحليل ‫التربة وتأمين سلامة العقار
‫اذا، استغرق العمل سنة تقريبا ‫من بدايته حتى نهايته
‫وسلّمنا هذا المشروع قبل 15 ‫يوما من الموعد المحدد
‫- ممتاز! احسنت ‫- شكرا
‫وقمت بكل شيء في مجال الحفر، الضخ، التربة
‫العقار وفريق الاتصالات
‫لدى ابن عمي "أنطون" هنا اختبار صغير
‫- هل تمانع في القاء نظرة عليه؟ ‫- طبعا لا
‫لنقل انك تريد حفر نفق ‫من "ستوكهولم" الى "مدريد"
‫- انت تريد تمرير الالياف عبره ‫- اجل
‫الى كم مجدد تحتاج لهذا الخط؟
‫طبعا، يجب ان تأخذ ‫احتمال الانحراف بعين الاعتبار
‫طبعا
‫- هل انت بخير؟ ‫- اجل
‫هل يجب ان آخذ ‫بعين الاعتبار انحناء الكرة الارضية
‫او يمكنني الحفر ‫بشكل مستقيم الى الخارج، كالمثمن؟
‫ان كنا نستخدم الآلات القوية ‫المكلفة اكثر بكثير
‫يمكن الحفر بخط مستقيم ‫والخروج اقل الى الهواء الطلق
‫لتحصل على خط مستقيم اكثر
‫ونحن نتكلم بالإجمال
‫عن فارق بين 2900 كلم و3200 كلم
‫لن نتكلم عن هذا المشروع علنا، حسنا؟
‫هذا المشروع سريّ جدا ‫وأنا سأكون حاضرا في كل المراحل
‫اريد ان اكون حاضرا ‫خلال اللقاءات ووضع الخطط
‫والمقابلات... كل شيء، لا وسيط
‫ولا يفترض ان يعرف ‫رب عملنا شيئا عن هذا الموضوع
‫انا اصرّ على هذا
‫ماذا عن عقود العقارات؟
‫انا وفريقي سنهتم بـ90 بالمئة ‫وأنت ستهتم بالباقي
‫- هل انت متأكد؟ لأننا نتكلم عن غابات... ‫- اجل
‫غابات ومستنقعات؟ الآلاف من العقود
‫انا متأكد من ذلك، انا مدرك لذلك، اجل
‫ربما انتما مجنونان، ‫أيها الشابان، لكنني متحمّس جدا
‫انه مشروع مثير للإهتمام
‫اجل، فكّر في الامر ‫وكأن "داوود" نزل الى سوق البورصة
‫آخذا معه المقلاع الاكبر ‫وأرغام "جليات" على الركوع
‫- داوود" و"جليات"؟ ‫- اجل
‫- هذا يروقني ‫- حسنا
‫نحن "داوود"؟
‫اجل. اجل. نحن "داوود"
‫مرحبا، يا ابي. كيف حالك؟
‫مرحبا
‫مرحبا، كيف الحال؟
‫حسنا...
‫انقضت تسع سنوات. ‫اليك، يا ابي، كنت السمكري الارقى
‫في "نيويورك" ، ربما في ‫منطقة الولايات الثلاث
‫كنت قاسيا معي لكن هذا الامر جعلني اقوى
‫نخبكم
‫هيا بنا نأكل
‫اجل، من فضلكم. هيا بنا نأكل
‫ما يجب ان تفعله قبل ‫وضع القرميد هو انتزاع الانابيب
‫ووضع قسطل نحاس بسماكة 2 سم مكانها
‫- تغيير كل شيء... ‫- لا، لا، لا تغيّر كل شيء
‫بل الخط الرئيسي ‫الى الطبقة العلوية، هذا كل شيء
‫يا ابي؟ لماذا النور خارج النافذة ازرق
‫والضوء داخل المصباح الكهربائي اصفر؟
‫لأن موجات النور من المصباح الكهربائي ‫ابطأ من موجات
‫النور من النافذة وموجات النور الابطأ تنحدر
‫- من الاصفر الى البرتقالي الى الاحمر ‫- هذا جميل
‫وموجات النور الاسرع تنحدر ‫من الازرق الى البنفسجي
‫- لماذا؟ ‫- "أولينا"؟
‫"أولينا" ؟ انا لم اسمع اغنيتي اليوم
‫- انها محقة ‫- يا عمي "فيني"!
‫انت لم تسمعي الجدة اغنيتها!
‫- يا عمي "فيني"! ‫- نعم. شكرا
‫يا عمي "فيني"!
‫مرحبا
‫- نعم؟ ‫- تريد السيدة "توريس" رؤيتك
‫- ماذا؟ انا فقط او...؟ ‫- انت والفريق
‫حسنا
‫تريد "إيفا" مقابلتنا
‫- تفضّلوا بالجلوس ‫- شكرا
‫انهم هنا
‫تكلم مع المحامين. ‫ويستحسن ان تفعل ذلك بسرعة
‫يجب ان انهي المكالمة. الى اللقاء!
‫تكلموا. ماذا تريدون ان تقولوا لي؟
‫ما زلنا نعمل على مشروع ابراج الميكرويف
‫نحن لا نعمل على ابراج الميكرويف
‫انت لا تفعل ذلك. انا افعل ذلك
‫- لا فائدة من ذلك ‫- لماذا؟
‫لأننا على مسافة سنوات من الحصول
‫على خوارزميات تغيير الموجات المناسبة
‫وحين نفعل ذلك ‫ستكون ابراج اللايزر قد تفوقت علينا
‫- "جيني" ؟ ‫- انه محق
‫على المدى المنظور ‫اعتقد انه على الفريق بذل جهوده
‫للحصول على اتفاق الياف ‫حصري بين "هاريسبورغ"
‫و "ألينتاون" للتمكن من ‫الاستغناء عن التحويلة
‫الى "فيلاديلفيا" ‫وتوفير نصف ميلي ثانية كحد ادنى
‫انا لا اوافقك الرأي، يا "إيفا"
‫يجب اكمال العمل بمشروع ابراج الميكرويف
‫ان قمنا بتشغيلها، سنقطع ‫المسافة ذهابا وإيابا
‫بين "كانساس" و"نيويورك" ‫خلال اقل من 14 ميلي ثانية
‫يعتبر هذا الامر مضيعة للوقت
‫انا اعرف امرا واحدا يعتبر مضيعة للوقت
‫وهو مشروع مراسلة النوترينو
‫- حقا؟ ‫- حقا
‫حسنا، ماذا تعرف عن مراسلة النوترينو؟
‫- انا اعرف انه هراء! ‫- لماذا لا تنوّرني؟
‫- انه هراء! ‫- حقا!
‫تطوير مراسلة النوترينو مع درع واق سيكلّفنا
‫- حوالي ملياري دولار ‫- اللعنة عليك!
‫يا سادة! انا من يضيع وقته ‫بالإستماع الى هذا الشجار
‫هو لا يعرف عم يتكلم
‫"جيني" ، اعثري لي على خط الياف للاستعمال
‫بين "هاريسبورغ" و"ألينتاون"
‫اكمل مشروع الميكروويف لوحدك
‫ومن فضلك، اثبت انه مخطئ. ‫ماذا تفعلون هنا؟
‫انتم تضيّعون الوقت. انصرفوا!
‫ليس انت. ليس انت، يا "أنطون"
‫اغلقوا الباب، من فضلكم
‫ما الامر؟
‫انا لا اعرف. عليك ان تقول لي ذلك
‫ثمة خطب ما
‫انا اعرفك
‫اين افكارك؟ ‫اين ذاك العقل اللامع الذي تفتخر به؟
‫- انا اعمل على مشروع مراسلة النوترينو ‫- لا، لا، لا
‫لا تختبئ خلف مشروع مراسلة ‫النوترينو السخيف هذا
‫انت هنا ليكون لديك لحظات من الالهام الخالص
‫وفي هذه الاثناء، انت لست حتى هنا
‫اسمع، لماذا لا تقول لي ما الخطب؟
‫اجل، حسنا، لكن هل بدا انها تشكّ في شيء؟
‫- اجل، اجل، ربما. اعتقد انها تشكّ... ‫- تبّا!
‫في انني انوي القيام بشيء
‫وهم سيكملون العمل بمشروع ابراج الميكرويف
‫أما زالوا يعملون بهذا المشروع؟
‫لكن كم سيستغرق الامر من الوقت ‫ليصبح قابلا للتطبيق؟
‫- ثلاث سنوات؟ ‫- ثلاث سنوات؟
‫- كحد اقصى، كحد اقصى ‫- حسنا، ثلاث سنوات، لا بأس
‫حافظ على تركيزك فحسب. ‫سنفعل ذلك ونكسب مالنا
‫وبعد سنة او اثنتين ‫سننسحب في الوقت المناسب
‫سنؤمّن لك منزلا ريفيا على تلة
‫- حسنا ‫- حسنا. سأعود الى "كانساس"
‫- تمن لي التوفيق ‫- حسنا!
‫- اراك يوم الاثنين، يا رجل ‫- حسنا. الى اللقاء
‫مهلا! ستوقظ الفتيات. ماذا تفعل، تبّا؟
‫اقوم بتركيب نظام نسخ احتياطي لكمبيوتراتنا
‫بأداة الثقب؟
‫اجل، لتركيب الاسلاك. ‫اخرجي، اخرجي من هنا
‫- هل انت بخير، يا "أنطون" ؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫اقصد انك تقوم بأعمال غريبة في منتصف الليل
‫سأنتهي بعد ربع ساعة
‫لا، يجب ان تأوي الى الفراش الآن
‫امنحيني عشر دقائق، سأثقب بهدوء
‫ان لم تكن في الفراش بعد خمس دقائق
‫- ستنام على الاريكة ‫- حسنا، خمس دقائق
‫بورصة "كانساس" الإلكترونية، ديسمبر 2011
‫خوادم "كانساس" موجودة
‫هناك
‫- مالك الارض الاول ‫- حسنا
‫واحد من اصل عشرة آلاف
‫صباح الخير، يا سيدي!
‫- هل انت مالك هذا المنزل الجميل؟ ‫- ما الامر؟
‫لدينا عرض عمل بشأن هذه الملكية
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- اسمي "مارك فيغا"
‫وهذا هو شريكي
‫نحن نعمل في "كوبالت فايبر تيك" ‫شركة شبكات الاتصال
‫ونودّ توسيع شبكاتنا لتشمل هذه المنطقة
‫- انت مالك هذا المنزل، أليس كذلك يا سيدي؟ ‫- اجل
‫- هذا رائع. لدي بعض الاخبار السارة ‫- "فيغا"؟
‫من اين انت؟
‫- انا من "نيوجيرسي" ، يا سيدي، انا... ‫- الاصل
‫انا من اصل اسباني. ‫من اين انت، يا سيدي؟
‫- "اميركا" ‫- حسنا، لكن من اين انت اصلا؟
‫حسنا! مرحبا! المعذرة! ‫اسمي "فينسانت زاليسكي"
‫وأنا اميركي ‫ونحن نريد توسيع شبكات اتصالاتنا
‫وأنا المسؤول عن ايجاد ‫من يودّ بيعنا قطعة ارض
‫انا لن ابيع ارضي
‫لا، طبعا لا ‫كل ما نريده هو شريط ضيق من ارضك
‫- لمد خطوطنا. شريط ضيق جدا ‫- ضيق الى اي حد؟
‫ضيق الى هذا الحد طوال ملكيتك
‫سنبدأ بالحفر هنا
‫ثم نكمل الحفر على عمق 3 امتار
‫طوال المساحة تحت ارضك ‫وصولا الى هذا العمود هناك
‫انت تريد شراء شريط ‫بعرض 30 سم من ملكيتي؟
‫تحت ملكيتك
‫لمد خط فحسب وسنحضر آلة ثقب افقية
‫سنضعها في ذاك الشارع ‫وأعتقد ان هذا سيدهش الجيران
‫وستحفر تحت قطعة ارضك ‫طوال المسافة بدون تخريب
‫او تحطيم شيء، سيكون الامر مخفيا تماما
‫وإن اردت ذلك، يمكننا وضع عقد ايجار
‫عقد ايجار لعشر سنوات
‫هذا يشبه المال المجاني
‫لا وجود للمال المجاني، يا صاح. ‫المال هو المال
‫هذا صحيح، يا سيدي. هذا صحيح
‫هل دوّنت هذا كله في مكان ما؟
‫اجل، انا...
‫فعلت ذلك
‫اي شخص يجيد القيام بذلك يعمل لحسابي
‫انا اقوم بتوظيفهم وبتدريبهم منذ سنوات
‫لذا، نحن الاسرع
‫من فضلك، أيمكنك ان تشرحي لي ذلك مجددا؟
‫طبعا
‫لدينا هذا الكون الشاسع ‫مع هذه الطلبيات كلها
‫التي تتطاير في كل مكان
‫نحن نحدّد الشارين المهمين ‫ثم نتخيل ماذا يشترون
‫وبأي اسعار. نستخدم سرعتنا لنتجاوزهم
‫والوصول الى الجزء الامامي من الخط
‫لدينا هذه الاوراق للآنسة ‫"توريس" ، مرريها لها
‫وأريدك ان توقّعي هنا ‫للتأكيد على استلامك للمستندات
‫ما تفعلينه يشبه ما يفعله المستغل للأسواق
‫ما نفعله هو الهندسة المالية بالنانو ثانية
‫هذا بعيد جدا عن استغلال الاسواق ومغر اكثر
‫كيف نشارك في الهندسة ‫المالية بالنانو ثانية؟
‫شكرا جزيلا. سررنا كثيرا بالعمل معك. تعال!
‫- وأي نوع من الزبائن سيكون لديك؟ ‫- اسمع
‫سأخرج للحظة لكن يمكنك ‫الحلول مكاني، يا "جيني"
‫اذا...
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا اعرف
‫حسنا. قل لي ما هو حلمك، يا صاح
‫منزل ريفي على تلة، طريق صغير، طيور طنانة
‫حسنا. كرّر ذلك
‫منزل ريفي على تلة، طريق صغير، طيور طنانة
‫اكمل طريقك. نحن نقوم بالعمل الصحيح
‫- مهلا! مهلا! مهلا! ‫- تبّا!
‫ماذا تفعلان؟ مهلا!
‫- ما هذا؟ ‫- استقالتنا
‫شكرا، شكرا على توظيفنا
‫- هل تسخر مني؟ ‫- لا. هيا بنا
‫انا اجهل الى اين تذهبان ‫لكنكما تذهبان فارغي اليدين
‫هل تدركان ذلك؟
‫اقصد كل المعلومات ‫والبيانات والابحاث، شيفرتي
‫- ستبقى هنا ‫- شيفرتك؟ انا آسف، انها شيفرته. شكرا
‫شيفرته؟
‫- انت واهم! ‫- انت واهمة!
‫كل ما هو موجود في ذاك الدماغ هو لنا!
‫لا، انه له. هذا بلد حر
‫- ذاك الجزء من دماغه ملك لنا ‫- لا. بلد حر
‫هل تعرف حتى لماذا تفعل هذا؟
‫لأنني اعرف ان هذه الفكرة السخيفة ليست منك
‫حسنا، حصلت على الرسالة
‫ووظّفت لك هذا اللعين ‫ليكون لديك حيوان مدلّل
‫- انا احتاج الى تحدّيات اكبر ‫- لماذا؟
‫سئمت من تصحيح الامور ‫ومن حلّ هذه المشاكل البسيطة
‫المتعلقة بخطك. انه تصميم فاشل منذ البداية
‫اجل، انه تصميم فاشل منذ البداية. ‫اجل. انا آسف
‫هل هذه نوبة غضب؟
‫نحن نخطّط لأمور اكبر وأفضل. شكرا
‫- انا لا افهم! ‫- تصميم فاشل
‫انا اعرف اننا نستطيع ‫تحطيم جدران الادراك معا!
‫حسنا. ما معنى ذلك؟ تعال! هيا بنا من هنا!
‫- "أنطون"! "أنطون"! ‫- هذا مريع. هيا بنا
‫انت على وشك تخطي حدودك وستندم على ذلك
‫امنحك لحظة لتغيّر رأيك. عد اليّ
‫- "فينسانت"! ‫- شكرا على كل شيء!
‫"نيوجيرسي" ، فبراير 2012
‫"إيمي"!
‫- مرحبا! كيف حالك؟ ‫- انا بحالة مدهشة
‫حصلت على تواقيع 18 كلم من المنازل
‫من خوادم "كانساس" باتجاه "إنديباندانس"
‫- هذا مدهش ‫- اجل
‫ما هذا؟
‫كل اصحاب الاراضي ‫من "أروروك" الى "مارتينسبورغ"
‫هل وقّع الجميع؟
‫- اجل، يا صاح ‫- ممتاز، يا صاح!
‫"نيويورك"
‫"كنساس"
‫تمّ تعيينه للعمل معه من خلال المؤسسة
‫كجزء من العمل المطلوب ‫لإنجاز مشروع الطائر الطنان
‫ستمتنع عن طرح اي اسئلة ‫لا تتعلق مباشرة بمهامك
‫ستقرّ بأن اي خرق لهذا الاتفاق ‫سيرغمك على تسديد
‫كل المبالغ التي استثمرتها ‫"كوبالت فايبر تيك"
‫لإنجاز هذا المشروع
‫حسنا. وقّع هنا، من فضلك
‫يونيو 2012 نقطة البداية، فريق الحفر رقم 1
‫مدينة "كانساس"، "كانساس" "سيبلي" "ميسوري"
‫طول النفق: 36 كلم
‫فريق الحفر رقم 25 "ويرتون ويست" "فيرجينيا"
‫"بيتسبورغ" "بينسيلفانيا"، ‫طول النفق: 44 كلم
‫نقطة النهاية، فريق الحفر رقم 54
‫"ماكوبين، نيو جيرسي" ‫الى "ماهوا" "نيو جيرسي"
‫طول النفق: 19 كلم
‫- "اميركا هولدينغز نيويورك"، سبتمبر 2012 ‫- مرحبا، يا "براين". كيف حالك؟
‫احضرت لك سلاحنا السريّ
‫ممتاز! انا مسرور برؤيتك، يا "فينسانت"!
‫انا ايضا مسرور برؤيتك ‫وها هو ابن عمي "أنطون"
‫- اخيرا، ستلتقيان، انتما الاثنين ‫- تسرّني رؤيتك
‫يسرّني كثيرا رؤية اثنين ‫من الاشخاص المفضّلين عندي
‫- في الغرفة نفسها ‫- حسنا
‫- فلندخل في صلب الموضوع ‫- تماما!
‫فلنعد الى البداية
‫هذا ملخّص عن الوضع
‫لدينا اتفاقات مع 54 فريقا للعمل على الخط
‫لدينا اتفاقات بشأن الاراضي ‫مع 95 بالمئة من... "أنطون"؟
‫هل تريد المشاركة في هذا اللقاء؟
‫لدينا اتفاقات بشأن الاراضي ‫مع 95 بالمئة من الاشخاص
‫كما لدينا مقرّات عامة هنا وهنا وهنا
‫وأنا سأكون هنا في معظم الاحيان
‫هذه غابة محمية، لا طرقات والبناء ممنوع
‫ثمة انهر يجب ان نعبرها ‫كما لدينا مستنقعات وما شابه
‫ما هو هذا الخط المنقط هنا؟
‫في الواقع، هذه هي منطقة المشاكل
‫انها جبال "الأبالاش" ‫وهي بمثابة منتزه وطني ضخم
‫انها جبال من الغرانيت
‫ويجب ايجاد الطريقة لحفرها
‫تقوم الولاية بحمايتها ولا وجود للطرقات
‫كم سنخسر من الوقت ‫ان قمنا بالإلتفاف حول الجبل؟
‫قل لهم كم سيستغرق هذا ‫الامر كله، يا "أنطون"
‫- حسنا ‫- حسنا، ممتاز
‫مدينة "كانساس" الى ‫"إنديانا"، شمال "مينيابوليس"
‫3.2 ميلي ثانية
‫"إنديانابوليس" الى ‫"الأبالاش"، 5.2 ميلي ثانية
‫ثم "الأبالاش" ‫الى بورصة "نيويورك"، 3.4 ميلي ثانية
‫ان قمنا بالإلتفاف ‫حول الجبل، 2.3 ميلي ثانية
‫ان اكملنا بخط مستقيم ‫ثم زائد 5.0 للتحويل
‫اذا، للرحلة ذهابا وإيابا ‫2.19 ميلي ثانية ان قمنا
‫بالإلتفاف حول الجبال و17 ميلي ثانية ان...
‫لا، لا، 16 ميلي ثانية ‫وليس 17 ميلي ثانية، "أنطون"!
‫- "فيني" ، قلت 16 وليس 17 ‫- اعرف ذلك
‫- 17 ميلي ثانية هي بدون فائدة ‫- انا اعرف ذلك
‫ربما هنالك العشرات ‫من صناع الاسواق الذين سيصبحون
‫تحت الـ17 بعد سنة او اثنتين. مفهوم؟
‫اسمع، يستحيل ان نظهر ‫الى العلن بـ17 ميلي ثانية
‫لا، لا، ما يقصده ‫هو اننا على 17 مع برنامج بيتا
‫- لا، هذا... ‫- اجل، لا
‫من فضلك يا "أنطون" ‫لا ترعب اصدقاءنا هكذا، حسنا؟
‫سنصل الى 16 ‫حين يكتشف الشيفرة وهو سيفعل ذلك
‫وأنت محق بشأن الجبل ‫يجب الذهاب مباشرة الى الجبل
‫لا يمكن الالتفاف حوله ‫لأننا سنخسر الكثير من السرعة
‫- لقد ارعبتني ‫- حقا؟
‫- اجل ‫- حقا؟ انا آسف. انا آسف بهذا الشأن
‫لا بأس. كيف ستخترقون الجبل؟
‫حسنا، يجب القيام بأمرين
‫نحتاج الى إذن من الحكومة لإرسال فريقنا
‫ثم يجب ايجاد الطريقة ‫المناسبة لإرسال معداتنا
‫الحصول على الإذن امر سهل
‫- حقا؟ ‫- اجل
‫الحصول على الإذن امر سهل؟ عجبا!
‫ان كان سهلا لك، ‫هذا مناسب لنا. شكرا، يا "براين"
‫احتاج الى يومين وسأهتم بذلك
‫اجل. هذا رائع. حسنا. هذا مذهل
‫- حسنا ‫- حسنا، سننصرف
‫اود القول انني سررت ‫بالعمل معكم وأعتقد ان هذا ممتع
‫وإن سمحتما
‫لدينا نفق للحفر من "نيويورك" الى "كانساس"
‫يا سيد "سايمون" ، لم نفعل ذلك قط ‫لكن يجب ان نفعله
‫اذهب الى "كانساس" الآن، يا "دوروثي"!
‫انا "أنطون"
‫- حسنا، هيا بنا، يا "أنطون" ‫- "أنطون". حسنا
‫كيف يفترض بي تصميم برنامج ‫اسرع بميلي ثانية واحدة
‫في حين اخذت كل ما امكن من الشيفرة؟
‫لا اعرف، ربما يجب ‫ان تأخذ وقتك وأن تسترخي، حسنا؟
‫- لا يتعلق الامر بالوقت، يا "فيني"! ‫- حسنا. حسنا
‫- لا يمكن القيام بذلك! ‫- حسنا. حسنا، يا صاح
‫- انت لا تصغي اليّ! ‫- حسنا. حسنا
‫اصغ اليّ، اصغ اليّ. ‫يجب ان تجد ميلي ثانية
‫وإلا لن يكون لدينا هدف
‫وسيكون مشروعنا عديم الفائدة. هل تريد ذلك؟
‫طيران "ديلتا" ، انها المحطة رقم 5
‫هل تريدني فعلا في "بينسيلفانيا"؟
‫- ألا يستحسن ان ابقى هنا و... ‫- لا
‫يمكنني التركيز اكثر ان كنت...
‫طبعا لا، اريدك الى جانبي، حسنا؟
‫يمكنك التركيز هناك، حسنا؟
‫وحين تكون في المطار، حاول الاسترخاء
‫حسنا؟ أيمكنك ان تفعل ذلك؟
‫الجو حار جدا هنا
‫- المعذرة؟ ‫- نعم؟
‫- هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟ ‫- اجل، طبعا
‫"فينسانت"! "فينسانت"!
‫نعم. ما الامر؟
‫لا سترة نجاة تحت مقعدي
‫- لا سترة نجاة تحت مقعدك؟ ‫- لا
‫لماذا تريد سترة نجاة ‫خلال الرحلة الى "بيتسبورغ"؟
‫في حال سقطت الطائرة في البحر
‫نحن لا نسافر فوق البحر. ‫نحن نطير فوق "بينسيلفانيا"
‫- قد يكون هنالك نهر او بحيرة... ‫- لن نسقط في النهر
‫انت لا تعرف
‫- تفضّل ‫- انا اعرف ولن نسقط في النهر
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫اجل، المعذرة، انه بخير. ‫هو يخاف قليلا من الطيران
‫انا اخاف قليلا من الطيران
‫- اجل. حسنا. حاول الاسترخاء فحسب ‫- حسنا
‫- كل شيء على ما يرام ‫- حسنا، كان هذا مفيدا. شكرا
‫- حسنا ‫- شكرا
‫- هل يمكنك محاولة الاستغراق في النوم؟ ‫- ماذا؟
‫اغمض عينيك، ‫ربما ستستغرق في النوم، حسنا؟
‫وحين تستيقظ من النوم ‫سنكون قد وصلنا الى هناك
‫سيداتي سادتي ‫قبطان الطائرة يكلّمكم
‫اود الترحيب بكم ‫على متن هذه الرحلة الى "بيتسبورغ"
‫ستستغرق هذه الرحلة حوالي الساعتين
‫- نتوقع بعض المطبات الهوائية خلال الاقلاع ‫- لا، لا
‫- لكن بعدها، ستكون الرحلة... ‫- توقف! اوقف الطائرة!
‫"أنطون"! "أنطون"! اهدأ! المعذرة!
‫اجل، حسنا، انتظرنا هناك
‫انتظرنا هناك، سنصل بعد قليل
‫لا، لم يحصل شيء
‫واجهنا مشكلة صغيرة مع "أنطون" ‫على متن الطائرة
‫كل شيء على ما يرام الآن. حسنا؟ حسنا
‫لا تقلق بهذا الشأن، يا صاح
‫بيتسبرغ: 192، كولومبوس: 312 ‫إنديانابولس: 490، مدينة كنساس 975
‫نعم؟
‫هم يتجهون الى مكان بين ‫"بيتسبورغ" و"كانساس"
‫انها "الكاكس"
‫- ماذا؟ ‫- بورصة "كانساس" الالكترونية
‫اعرف اين سيقيمون بالضبط وعاود الاتصال بي
‫حسنا
‫هل انت بخير؟
‫- ماذا؟ اين نحن؟ ‫- نحن في "بينسيلفانيا"
‫ما هو نوع التحدّيات ‫التي تواجهها في مجال عملك؟
‫- التحدّيات؟ ‫- ما هو اسوأ ما يمكن ان يحصل؟
‫اسوأ شيء يمكن ان يحصل؟ ‫قد اقول البراز الايجابي
‫البراز الايجابي؟ ما هذا؟
‫حسنا، كان علي ان اقوم بهذا العمل
‫ان امدّ الانابيب من البلدية ‫الى القصور الارستقراطية
‫حوالي 30 او 35 منها محاطة ببوابات
‫- لأؤمّن لهم الماء، حسنا؟ ‫- اجل
‫هي تقع في مكان منخفض اكثر من البلديات
‫لتأمين المياه العذبة، لا مشكلة
‫لأن المياه تنبع من المدينة
‫وتنحدر نزولا الى منازلهم، بفضل الجاذبية
‫لكن بعد ان يأكل هؤلاء الاثرياء الكافيار
‫وأن يأخذوا الشراب ‫يجب ان يبوّلوا ويتغوطوا كالجميع
‫لذا، يجب ان نؤمّن لهم ‫مضخة على مدار الساعة
‫- لسحب هذا البراز عبر الانابيب ‫- حسنا
‫وصولا الى الهضبة حيث يعيش الآخرون
‫تلك المضخة تسمى آلة البراز الايجابي
‫- حقا؟ ‫- اجل
‫- هل تتبعني؟ ‫- اجل
‫- اذا... ‫- هذا ليس معقّدا
‫بدأت الشمس تشرق ‫ونحن نتقدم على الارض ونحفر وفجأة
‫- ماذا؟ ‫- انفجار!
‫زلزال لعين
‫وفجأة، انتشرت رائحة ‫وكأننا دخلنا الى جحيم "دانتي"
‫وكانت رائحة انفجار انابيب البراز المضغوط
‫- يا للهول! ‫- وبدأ التدفق
‫بدأ التدفق كالزيت ‫من عمق الارض، بدون توقف
‫- 13 سنتم من البراز الصرف ‫- هذا مقرف
‫وشعرت المضخة الرئيسية بالضغط ‫وبدأت تدفع بقوة اكبر
‫لماذا لم تقم بتوقيفها؟
‫لا يمكنني توقيفها ‫لأن البلدية تتحكم بالنظام المائي
‫وكانت الساعة الخامسة صباحا ‫وكان الجميع خارج المنزل
‫لذا، كنت ارى هذه ‫الطبقة الارستقراطية تغرق ببرازها
‫ثم جاء حارس البوابة ‫وكان قد خسر عددا من اسنانه
‫وضع هذا الرجل العجوز يده على كتفي وقال:
‫اسمع يا "مارك" ‫عملت عند الاثرياء طوال حياتي
‫لكن في اعماق قلبي ‫كنت دائما اعرف انهم مكوّنون
‫من البراز
‫- هذا مضحك ‫- البراز الايجابي
‫لكنها قصة طويلة
‫حسنا، ايها الصديقان. اراكما لاحقا
‫- الى اللقاء ‫- حسنا
‫انظر الى هذا! الجناح الرئيسي!
‫لقد امّنوا لك المعدات، أليس هذا رائعا؟
‫ولديك مكتب هناك لتعمل على الشيفرة. و...
‫انظر الى ذاك المنظر الطبيعي! هذا مذهل!
‫هذا يسمح لك بتأمل ‫الطبيعة خلال القيام بعملك
‫هذه هواتف ثلاثة
‫حسنا، اراك على العشاء. خذ مفتاحك
‫ومن فضلك، اعمل على هذه ‫الميلي ثانية، حسنا يا صاح؟
‫انا اعرف انك تستطيع القيام بذلك
‫- اجل ‫- حسنا
‫- اعتقد انني... ‫- ماذا؟
‫- وجدت شيئا للجبل ‫- ماذا وجدت؟
‫لدي صديق يمتلك مروحتين ‫وهو قال لي اننا نستطيع ربط
‫جهاز حفر بمروحية "سيكورسكي إي 53"
‫مروحية "سيكورسكي" ؟ ما هذه؟
‫انها مروحية ضخمة تستطيع ‫رفع وزن يصل الى 9 آلاف كلغ
‫يبقى علينا الحصول ‫على إذن مرور جوي للهبوط
‫في اسفل الجبال
‫هذه هي المشكلة: ‫هذا يكلّف 80 الف دولار يوميا
‫- يوميا؟ ‫- اجل. هذا يشمل الوقود ووقت الطيران
‫- اللعنة! اللعنة! ‫- ما الامر؟
‫لا شيء، اعتقد انهم قدّموا لي ‫طبق سمك من البارحة
‫امران اضافيان، يا "فيني". ‫نحتاج الى إذن مرور جوي
‫للهبوط في اسفل الجبل ‫ولم نجد بعد الطريقة المناسبة
‫للهبوط في مكان ما هنا
‫- ماذا؟ ‫- ليس هنا، حسنا
‫ليس هنا، حسنا. ‫ليس هنا، حسنا. ليس هنا، حسنا
‫يجب ان نكون دقيقين. هنا، على الخط
‫يبدو انهم يقومون ببناء خط الياف مستقيم
‫بين "كاكس" وبورصة "نيويورك"
‫اعرف ذلك، يا "جيني". انا ارى ذلك ولا اصدّق
‫انني لم ادرك ذلك. ‫اقصد ان الامر كان امام عيني!
‫اريدك ان تقوم بتشغيل ابراج الميكروويف
‫اعطني خوارزميات تغيير الموجات بأسرع وقت
‫- قلت لك انه لا يمكننا ذلك ‫- بلى، يمكننا ذلك
‫سنقوم بجولة ذهابا وإيابا ‫بين "كانساس" و"نيويورك"
‫خلال 15 ميلي ثانية او اقل
‫انا لا ارى كيف تريديننا ‫ان نفعل ذلك، يا "إيفا"
‫اعطني خوارزميات تغيير الموجات ‫او قدّم استقالتك
‫ابدئي بالبحث عن خبراء آخرين، يا "جيني"
‫سأبدأ ببناء تلك الابراج يوم غد
‫- كيف حالك؟ ‫- انا بخير، وأنت؟
‫- اهلا بك ‫- شكرا جزيلا!
‫- يسرّني وجودك هنا ‫- تسرّني مقابلتك
‫هذه هي "أوفيليا ترولير"، ‫"فينسانت زاليسكي"
‫- مرحبا ‫- مرحبا، يا سيد "زاليسكي"
‫"فينسانت" ، من فضلك. تسرّني مقابلتك
‫حسنا. هذا ما يجب ان تعرفيه للوقت الحاضر
‫نحن نقوم ببناء نفق الياف في هذه المنطقة
‫وهنالك شريط ارض طويل ‫تحت حماية "ناشونال باركس"
‫سمعنا بأنك الافضل. حسنا؟
‫ونحن نبحث عن احد ‫لحفر شريط واحد تحت تلك الارض
‫نحن نتكلم عن 24 كلم
‫اذا، انتما تريدان حفر 24 كلم بخط مستقيم؟
‫اجل
‫لماذا لا توجد نقاط ربط؟
‫لأن المنطقة كلها هي بمثابة غابة محمية
‫لا طرقات للوصول اليها ‫ولا مجال للحصول على إذن
‫لشق طريق
‫هل تعرفان ما نوع الآلة ‫التي يتطلبها هذا العمل؟
‫نحن نتكلم عن صفقة شحن ‫من الجانب الآخر من الكوكب
‫سيكلف مئات آلاف الدولارات لشحن هذه الآلة
‫- بالضبط ‫- اجل
‫- نعم؟ ‫- هذا انا
‫اشعر بألم شديد في بطني. ‫يجب ان يعاينني طبيب
‫- ما الخطب؟ ‫- قد يكون السبب بعض المأكولات
‫- قابلني في الاسفل ‫- حسنا، شكرا
‫- "مارك" ؟ ‫- نعم؟
‫- لا تخبر "أنطون" بذلك ‫- طبعا
‫الوقت الجديد المقدّر: 19.17 ميلي ثانية
‫تخفيض الوقت المطلوب: 16 ميلي ثانية
‫تخفيض الوقت الحالي: ‫03.0 من 22.1 ميلي ثانية
‫- يا سيد "زاليسكي" ؟ ‫- نعم؟
‫ليس من السهل قول ذلك
‫قول ماذا؟
‫- مرحبا! ‫- مرحبا!
‫- ما الامر، يا صاح؟ ماذا قالوا؟ ‫- لا شيء. انا بخير
‫ابقوك لست ساعات ‫بدون سبب. هل هم اغبياء؟
‫انا آسف. ‫خضعت لبعض الفحوصات لكنني بخير
‫هل انت متأكد من ذلك؟ ‫انت تبدو شاحبا قليلا
‫اجل، انا بخير. هيا بنا ننطلق
‫انت مصاب بسرطان في البطن
‫يجب ان تخضع للعلاج فورا. انا آسفة
‫هل يمكنني الحصول على رأي آخر؟
‫يمكنك ذلك لكن مع جميع ‫الفحوصات التي خضعت لها
‫الامر واضح. انا آسفة جدا
‫ألهذا السبب انا اشاهد هذه الكوابيس؟
‫- الكوابيس؟ ‫- اجل، انا اشاهد هذه الكوابيس الغريبة
‫- هل السبب هو مرض السرطان؟ ‫- لا اعرف
‫- هذا الرجل يطاردني ‫- لا اعتقد ان للسرطان علاقة بذلك
‫ولا اعرف ان كان يحاول قتلي ‫او انقاذي من شيء
‫من فضلك يا سيد "زاليسكي" ‫انا لست معالجة نفسانية
‫للسرطان علاقة بذلك، صح؟
‫انا آسفة لكنني لا استطيع مساعدتك. ‫لست مدرّبة لذلك
‫كم بقي لدي من الوقت؟
‫يمكنك عيش حياة منتجة ‫خلال السنة المقبلة او السنتين
‫كـ90% من مرضانا المصابين بنفس حالتك
‫وماذا بعد ذلك؟
‫مريض من اثنين من المرضى ‫بهذه الحالة المتقدمة
‫يعيشون اكثر من خمس سنوات
‫هذا ليس حكما بالإعدام
‫لكن الوضع جديّ جدا. وبالعلاج المناسب ‫يمكنك ان تشفى
‫بنسبة 100 بالمئة خلال السنتين المقبلتين
‫أيمكن تأجيل العلاج لشهرين؟ ‫انا اقوم حاليا بعمل مهم
‫هنالك اشخاص كثيرون ‫يتكلون عليّ ولا يمكنني خذلهم
‫لا، لا يمكن ذلك. ‫هذا الامر قد يعرّض حياتك للخطر
‫اليسوع هنا
‫- حسنا. هذا لك. شكرا جزيلا ‫- شكرا
‫شكرا، سررت كثيرا بمقابلتك ‫وسنبقى على اتصال، حسنا؟
‫اوه
‫تخفيض الوقت الحالي: ‫10.0 من 22.1 ميلي ثانية
‫هل انت بخير؟ ‫اقصد اننا لم نسمع شيئا عنك؟
‫انا بخير
‫متعب بعض الشيء
‫- ماذا عن العمل؟ ‫- كل شيء على ما يرام
‫اسمع، آمل ألا تكتفي بتناول الوجبات السريعة
‫ستكون النتيجة اصابتك بداء السكري
‫- "أنطون" ؟ ‫- لا، انا لا افعل ذلك
‫تكلم مع ابنتك، لقد اشتاقت اليك
‫"كاتيا"؟
‫- من؟ ‫- انه والدك
‫- مرحبا، يا ابي ‫- مرحبا، يا "كاتيا"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انا اعمل
‫- حسنا. حصلت على كتاب جديد عن الذرات ‫- حقا؟
‫هل تعرف كم هي المساحة الفارغة ‫في ذرة الهيدروجين؟
‫- قولي لي! ‫- قولي لي!
‫99.99
‫99.99 بالمئة ان كانت الذرة ‫بحجم مبنى "الإمباير ستيت"
‫سيكون البروتون ونواته بحجم النحلة. ‫كل الباقي فراغ
‫- هذا جنون، أليس كذلك؟ ‫- اجل، هذا جنون
‫موقع هبوط "سيكورسكي" ، ‫افرقاء الحفر 40 و41 و42
‫منحدرات "الأبالاش" "بينسيلفانيا" ‫طول النفق: 43 كلم
‫- كيف حالك، يا "راي" ؟ ‫- انا بخير، وأنت؟
‫- انا بخير ‫- حسنا
‫هل تعرف "فينسانت"؟
‫- مرحبا، كيف حالك؟ ‫- "فينسانت زاليسكي". بخير، شكرا
‫اين المنحدرات؟
‫من هناك. من فضلك، ارتد هذه
‫لماذا نحتاج الى خط مستقيم؟
‫لماذا لا يمكننا الالتفاف حول الجبل؟
‫اسمع يا "راي" ، لا ‫اسئلة، هذا موجود في العقد
‫العقد! ما فائدة العقد هنا؟
‫مجرد ورقة لمسح اسفل ظهرك
‫مرحبا، يا "أنطون"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ربما تعتقد انني جئت الى هنا ‫لأذكّرك بأنك لا تستطيع
‫استخدام شيفرتي
‫- انا لا ابالي بشأن الشيفرة ‫- طبعا
‫انها قديمة
‫حسنا، جئت الى هنا لأخبرك قصة
‫- هل سمعت بـ "فلاديمير سميرنوف" ؟ ‫- لا
‫اعاد صياغة شيفرة ‫لـ "ماكمينستر فوند" منذ 8 سنوات
‫اعطاهم 10 او 12 ميلي ‫ثانية أفضلية على الشبكة
‫ذات يوم، قرّر ترك المؤسسة ‫وأخذ معه جزءا من الشيفرة
‫لا شيء مهم، الشيفرة العامة
‫لكن هذا الامر لم يعجب "ماكمينستر"
‫لذا، طلبوا من الـ"إف:بي.آي" ‫التخلص من "سميرنوف"
‫فادّعوا انه يشكّل خطرا على الأمن القومي
‫وأنه سرق شيفرة يستطيع ‫بواسطتها افلاس سوق البورصة
‫انه في السجن منذ 8 سنوات
‫لم يرتكب "فلاديمير" اي خطأ. لكن هذا يريك
‫ان احدا يستطيع تحويل حياتك ‫الى جحيم ان قرّر ذلك
‫كم سيكون عمر بناتك ‫بعد 8 سنوات، يا "أنطون"؟
‫8 سنوات هي فترة طويلة!
‫كنت اهتم لأمرك، لكنك خنتني
‫الآن، يجب ان تدفع الثمن ‫وأريد ان يكون هذا مؤلما
‫- نعم؟ ‫- اوقف السيارة
‫سأعاود الاتصال بك
‫اللعنة! عودي الى هنا، ايتها الساقطة!
‫اجل، انت. ايتها الحقيرة!
‫أتعتقدين انه لديك سلطة علينا؟
‫أتعتقدين انك تمتلكيننا؟ ‫عودي، ايتها الساقطة!
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحبا
‫- هل انت بخير؟ ‫- اجل
‫رأيت للتو مروحية "توريس" تقلع من هنا
‫- حقا؟ ‫- اجل، حقا. هل رأيتها؟
‫- انظر اليّ. هل رأيتها؟ ‫- اجل، اجل، رأيتها
‫- هل رأيتها؟ ‫- اجل، لم اكن اريد
‫- ماذا؟ ‫- انا لم اكن اريد اخبارك بذلك لعدم اغضابك
‫- انت لا تغضبني، ماذا قالت لك؟ ‫- لقد...
‫- ماذا قالت لك؟ ‫- اخبرتني قصة سخيفة
‫قصة سخيفة؟ حسنا، انظر اليّ. هل هدّدتك؟
‫- انا لست خائفا منها ‫- ليس عليك ان تخاف منها
‫- هي لم تلحق بك اي أذى، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫هل فعلت ذلك؟ ‫هل قالت لك ماذا كانت تفعل؟
‫حسنا! انظر اليّ، ماذا قالت لك؟
‫- توقف! توقف! ‫- حسنا
‫انا ابذل قصارى جهودي ‫لإيجاد تلك الميلي ثانية
‫لذا، توقف عن مقاطعتي! ‫لا يمكنني التركيز!
‫- حسنا ‫- لا يمكنني التفكير!
‫- حسنا. انا لا... ‫- حسنا
‫- دعني وشأني ‫- حسنا
‫- دعني وشأني ‫- حسنا، حسنا
‫- اخرج من هنا ‫- حسنا. حسنا، انا آسف
‫ها هو، في الوقت المحدد... ‫الأول من ابراجك الـ34
‫بورصة "كانساس" الالكترونية، ‫بورصة "نيويورك"
‫18 برجا في تلك الناحية، ‫15 برجا في تلك الناحية
‫اين يحفرون؟
‫رجال "فيني" و"أنطون" في اسفل ذاك المنحدر
‫ذاك الممر الصغير ‫مع اشجار اقل والغابة المواجهة
‫للمنحدر. هذه هي منطقة الحفر
‫لديهم اكثر من 50 فريقا، ‫12 في "بينسيلفانيا"
‫اعدني الى "نيويورك"
‫ما الامر؟
‫ماذا يفعلون؟ هم يحزمون امتعتهم!
‫مهلا! اوقف السيارة. اوقف السيارة!
‫- ماذا تعتقد انك تفعل؟ ‫- سنغادر
‫ستغادرون؟ ‫لا يمكنكم ان تفعلوا ذلك، هذا فسخ للعقد!
‫طبعا انه يمكننا القيام بذلك
‫هذا مكلف لكنه يمكننا القيام بذلك!
‫نحن ندين لك بـ30 الف دولار
‫وستحصل على الشيك يوم الاثنين، المعذرة
‫لماذا تفعلون هذا؟
‫حصلنا على عرض افضل، ‫المزيد من المال لقاء عمل اقل
‫ستغادرون فحسب
‫اسمع يا صاح، ‫لدي فواتير يجب دفعها، مفهوم؟
‫فواتير يجب دفعها، لديه فواتير يجب دفعها!
‫يتعلق الامر بالعمل، يا "فينسانت". ‫لا شيء شخصي
‫حسنا! من قدّم لك العرض؟ من فعل ذلك؟
‫وقّعت على اتفاق عدم الافشاء بالمعلومات
‫انها "إيفا توريس"، أليس كذلك؟ ‫انها "إيفا توريس"!
‫- ان قلت لها شيئا عن مشروعنا ‫- اهدأ، "فيني" ، اهدأ
‫سأنال منك شخصيا
‫يستحسن ان تكون حذرا ‫بشأن ما تتمناه، يا صاح!
‫حسنا! اللعنة عليك!
‫هل اسأت يوما معاملتك؟ لماذا تفعل ذلك؟
‫أتعتقد انها تحاول بناء خطها الخاص؟
‫لا، لا، نحن متقدمون جدا بالنسبة اليهم
‫هم يحاولون افشال عملنا
‫ماذا تريدني ان افعل بهذا العقد؟
‫قدّم العقد لشخص آخر
‫وتحقّق ان كانوا قد سرقوا المزيد من طواقمنا
‫اسمعني جيدا، ضاعف اجورهم ‫ان اضطررت الى ذلك
‫- لكن ادفعهم الى اكمال العمل ‫- حسنا
‫شكرا
‫ما هو العمل الذي تقوم به؟
‫لا يمكنني التحدث عن هذا الموضوع
‫هل لأنك جاسوس ‫يعمل لحساب الـ "سي.آي.إي"؟
‫لا، لا، لأن "فينسانت" قال ‫انه على الجميع التوقيع
‫على اتفاق عدم الافشاء بالمعلومات
‫لذا، لا يمكنني التحدث عن هذا الموضوع
‫من هو "فينسانت"؟ ‫هل هو رئيسك في الـ"سي.آي.إي"
‫لأنك جاسوس؟
‫انا لا اعمل لحساب الـ "سي.آي.إي"
‫حسنا! لديّ بعض الاصدقاء ‫في الـ "كي.جي.بي"
‫سأتصل بهم لأقول لهم انك هنا
‫هذا امر سخيف
‫هيا، اخبرني!
‫من فضلك؟
‫هل لديك قلم؟
‫انا، "برباره ليمان" ، اقسم على عدم الافشاء
‫بأي معلومات عن نشاطات ‫"أنطون زاليسكي" المهنية!
‫انت تعرف ان هذا لن يكون ‫مفيدا في المحكمة، صحيح؟
‫بلى، سيكون مفيدا
‫انا هنا لجعل المعلومات ‫الرقمية تنتقل بسرعة اكبر
‫بين بورصة "كانساس" ‫الالكترونية وبورصة "نيويورك"
‫حسنا
‫لنقل انك مستثمرة في "كانساس" ‫وأنا تاجر في "كانساس"
‫وأنت تريدين شراء...
‫لا اعرف، ماذا تريدين ان تشتري؟
‫ماذا اريد ان اشتري؟ اريد ان اشتري...
‫مؤسسة لبيع الحامض! ربما في "زيمبابوي"
‫اذا، انت تريدين شراء ‫اسهم في شركة لبيع الحامض
‫- في "زيمبابوي" ‫- هذا صحيح
‫ولنقل انك تريدين شراء الف سهم ‫بـ10 دولار كحد اقصى
‫حسنا، فلنفعل ذلك
‫حسنا، ستدخلين هذا الطلب في النظام
‫مما سيسمح لعدد من التجار ‫بعرض اسعار البيع
‫لمؤسسة الحامض في "زيمبابوي"
‫لكن ان استخدم جميع التجار النظام نفسه
‫ويمتلكون المعلومات نفسها ‫كيف تتفوقين على الآخرين؟
‫من خلال الخط الاسرع
‫حين اعرف الثمن الذي تودّين دفعه
‫أسبق التجار الآخرين
‫من "كانساس" الى "نيويورك"
‫وأشتري الاسهم بأقل من 10 دولار
‫ثم اعود سريعا لأبيعها لك بـ10 دولار
‫حاليا، يحصل هذا كله ‫بـ17 ميلي ثانية تقريبا
‫قريبا، سيستغرق الامر 16 ميلي ثانية
‫ما هي 16 ميلي ثانية؟
‫انها رفرفة واحدة لجناح الطائر الطنان
‫حسنا. لكن ماذا يحصل بعد ذلك؟
‫هذا كل شيء. هذا هو الموضوع بأكمله
‫كسبت الف مرة سنتا واحدا ‫اي انني كسبت 10 دولار
‫ستفعل هذا كله لكسب 10 دولار؟
‫انا اقوم بـ200 الف صفقة كهذه كل يوم
‫هذا يعني 200 الف ‫مضروبة بـ10 دولار مضروبة بـ252
‫مما يساوي 500 مليون دولار في السنة
‫- هذا مبلغ ضخم ‫- هذا يشبه السفر عبر الزمن
‫اجل!
‫- لكن ماذا عن المزارعين؟ ‫- ما بهم؟
‫مزارعو الحامض في "زيمبابوي" ‫ماذا سيكسبون من ذلك؟
‫حسنا، لا علاقة لمزارعي الحامض بالموضوع
‫كيف لا علاقة لهم بالموضوع؟
‫هم يزرعون الحامض
‫اجل، لكنهم ليسوا عنصرا مهما في النظام
‫حسابيا، وضمن خطة عملنا ‫لا علاقة لهم بالموضوع
‫اعتقد انني لا اود ان اكون ‫واحدة من اولئك المزارعين
‫في "زيمبابوي" الذين يعتبرون حسابيا ‫خارج خطة عملكم
‫حسنا، انا آسفة. ‫سأصمت وسأعود الى العمل
‫لا، لا، انها مشكلة مثيرة للإهتمام
‫كما انها تطرح عددا كبيرا ‫من الاسئلة المعرفية
‫الى اللقاء، ايها الجاسوس!
‫ما هذه؟
‫انها اطروحة. ‫فتى عمره 23 سنة من جامعة "نيويورك"
‫اعتقد انه اكتشف كيفية تغيير الموجات
‫"تفعيل البيانات للحد الأقصى ‫لـ(جيمي تان)"
‫- انت كتبت هذه الاطروحة؟ ‫- اجل، اعتقد ذلك
‫هل يمكنك تغيير الموجات؟
‫اجل، اقصد انه امر نظري لكن اجل
‫انا لا ارى لماذا لا يمكن القيام بذلك
‫اتبعني
‫كنت اعرف انك موجود
‫حين يخالجك هذا الشعور
‫بوجود شخص يفترض ان يكون في حياتك لكن...
‫لا يجد السبيل للوصول اليك؟
‫ما رأيك في "جيني"؟
‫- اعتقد انها جيدة ‫- انها بارعة
‫جميعهم بارعون. انا استخدم الافضل فقط
‫اعتقد انك ستشعر بالإرتياح معنا
‫سأبدأ معك بـ150 الف دولار في السنة، ‫هل هذا مناسب؟
‫شكرا! اقصد، تبدو الاجواء ‫محفّزة على العمل هنا
‫لكن...
‫ان تمكنت من تغيير ‫الموجات لأبراجنا قبل نهاية الشهر
‫سأقدّم لك جائزة مالية بقيمة 300 الف
‫سأعتني بك ان برهنت ‫انك الشخص الذي اعتقده
‫وإن بقيت مخلصا لي
‫اذا، هذه هي المنطقة. طبعا، انت تريد اجراء
‫اكبر عملية حفر ‫والاكثر تكلفة على وجه الارض
‫انت تريد ان تحفر عبر الغابة ‫وتحت النهر، أليس كذلك؟
‫اجل
‫اعتقد انك قلت انهم ‫لن يسمحوا لك بحفر طريق جانبي
‫عبر "ناشونال بارك". ربما انت محق
‫لكن هل تعتقد انها الطريقة الوحيدة ‫للوصول الى هناك؟
‫اجل، انها الطريقة الوحيدة
‫لا، ليست الطريقة الوحيدة
‫اسمع، لديك تسعة انهر صغيرة
‫سأزودك بأربعة اجهزة حفر صغيرة ‫وأضعها على عوامات
‫وأوزعها على الانهر ‫وأقوم بتشغيلها في الوقت نفسه
‫انا متأكدة من انني استطيع انجاز العمل اسرع
‫بأربع مرات وبنصف ميزانيتك
‫قلت عبر الهاتف ‫اسرع بمرتين وليس بأربع مرات
‫حسنا، انت تعرف ‫قانون "مورفي". انا متشائمة
‫اريد ان اكون على متن العوامة
‫آمل ان تحضر سترة شتوية ‫لأن الثلوج تساقطت للتو هناك
‫كان هذا المكان ليعجب والدي
‫ولد اهلي في "روسيا" ‫وجاؤوا الى هنا في الستينيات
‫سكنوا في شقة صغيرة ‫مع عشر عائلات روسية اخرى
‫وبعد اسبوعين من وصوله ‫الى هنا، جاء رجال الشرطة
‫ودقّوا على بابه ورموه في صندوق السيارة
‫كانوا يعتقدون انه جاسوس وهو لم يكن كذلك
‫استجوبوه لأربعة اسابيع ‫وهو لم ير نور النهار خلالها
‫- هذا جنون ‫- اجل!
‫قالت امي انه اصبح ‫شخصا آخر. اصبح غاضبا
‫اجل، وأنا ولدت بعد ‫سنوات قليلة، يا له من حظ...
‫كان دائما يقول لي الامر نفسه
‫مهما فعلت، تأكد من امتلاك حريتك
‫امتلاك حريتك؟ هل هذا يهزم ‫نوعا ما الهدف من الحرية؟
‫اجل، ربما
‫وكان دائما يحاول ارعابي او ما شابه
‫لا اعرف، من ان اصبح ناجحا؟
‫اذا انت تظن انك تفعل هذا ‫لتثبت ان والدك كان مخطئا؟
‫مخطئ بأي شأن؟
‫بشأن ان تكون ناجحا. ‫هذا مشروع مجنون تريد تنفيذه
‫هذا امر يجب ان اقوم به
‫نحن هنا
‫هذا رائع
‫هذا مذهل
‫- حقا؟ ‫- اجل. شكرا
‫لا مشكلة
‫اسمع، لدي بعض الاعمال ‫التي يجب انجازها هنا
‫لكن "بيت" سيعيدك الى هناك
‫- يمكنك ان تنتظره على الضفة ‫- حسنا
‫- حسنا؟ ‫- شكرا
‫وأتمنى ان تنجح في ذلك
‫تبّا!
‫لا اريد خدمة!
‫"أنطون"؟ هذا انا، يا "أنطون". افتح الباب
‫- "أنطون" ‫- اجل، انا آت
‫- مرحبا ‫- مرحبا، شكرا
‫حسنا. اخبار سارّة. ‫انجزنا 966 كلم من الخط
‫وتوجهت المروحية ‫الى المنحدرات اليوم وهذا امر جيد
‫وأنت؟ كيف تتدبر امرك؟ الى اين وصلنا؟
‫خفّضت عشر الميلي ثانية فقط
‫عشر الميلي ثانية، لا بأس بذلك!
‫هذه بداية! هذه بداية جيدة!
‫هل انت بخير؟
‫ما الخطب، يا صاح؟
‫ينقص النظام بعض المتغيرات
‫حسنا. مهما كان الخطأ ‫يمكننا تصحيحه. سنصحّحه
‫ثمة مشاكل في التقسيمات
‫ما معنى هذا؟ انا لا اعرف ما معنى هذا
‫مزارعو الحامض. الوحدات الاقتصادية الاساسية
‫لا تمتلك الموارد الكافية
‫حسنا
‫سينهار كل شيء بعد حوالي 50 سنة
‫إلا ان قامت الخوارزميات ‫الأخذ بعين الاعتبار الحامض
‫- حسنا، أتعرف شيئا؟ ‫- هنالك اخطاء برمجية في النظام
‫حسنا، انت وأنا سنخرج للقيام بنزهة، حسنا؟
‫سنريح دماغك من الشيفرة ‫لبضع ساعات او لبضعة ايام
‫يجب ان انجز هذا العمل
‫انا لا اسألك. هيا!
‫هيا بنا نذهب لرؤية المروحية الكبيرة!
‫بدّل ملابسك، سنخرج لتنشق الهواء النقي
‫"أنطون"!
‫لدي سؤال بشأن موصل الياف
‫نموذج "2 م م ت ر 5547"
‫حسنا، ما هو السؤال؟
‫هل مؤشر التبدّد دقيق ‫او قد يكون هنالك تغييرات بسيطة
‫في خسارة السرعة؟
‫لا، يا سيدي. لا اظن ان هنالك ‫شيء مهم في هذا المجال
‫هل هنالك اي تفاوت؟ حتى 1.0 بالمئة؟
‫الارقام التي لديك هي بحالتها الافضل
‫لو كان هنالك فارق ‫قد اقول انه في الاتجاه المعاكس
‫قد تحصل على اداء اقل من ذلك
‫حسنا، هذا سخيف جدا
‫المعذرة، يا سيدي؟
‫هل تشعر بذلك؟
‫اطار مثقوب
‫- تبّا! هل انت جديّ؟ ‫- اجل
‫ساعة؟ حسنا، حسنا، اسرع من فضلك
‫"غابة (ألتونا) الحكومية"
‫انت؟
‫حين ينتهي كل شيء ‫أتعتقد انني استطيع اصطحاب اولادك
‫في نزهة لتناول البوظة او ما شابه؟
‫اجل، هذا سيروقهم كثيرا
‫- حقا؟ ‫- اجل
‫اعتقد انني اود القيام بذلك
‫حسنا، متى تشاء
‫"فينسانت"؟
‫نعم. ما هذا؟
‫- ضفدعة ‫- هذا ظريف. اجل، هذا ممتع
‫حسنا، عودي الى المياه. اجل، هذا افضل
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- انه بخير
‫- اجل ‫- قريبا، حين تحصل على منزلك الريفي على التلة
‫يصبح بإمكانك التسكع ‫والقيام بأمور كهذه طوال الوقت
‫لا يتعلق الامر بالمنزل ‫بل بجعل الناس يدعونني وشأني
‫- معظم الناس اغبياء ‫- حقا؟
‫اريد الذهاب الى مكان هادئ ‫للعمل على الشيفرة
‫ولطبع عدد من الخوارزميات
‫اريد التسكع مع "ماشا" والفتيات وأنت
‫يمكننا السباحة في البحيرة ‫ومشاهدة غروب الشمس
‫كل ما يفعله الناس في الريف
‫- لا بأس بذلك ‫- كانت ثلاثة!
‫مهلا!
‫ايها الرجال. ارتدوا هذه!
‫- كيف تجري الامور؟ ‫- ارتد هذه!
‫- انا آسف بهذا الشأن ‫- لا تقلق! ضع الخوذة
‫- حسنا ‫- تفضّل، يا "أنطون"
‫النظارة الواقية اولا ثم الخوذة
‫استعدوا للتسليم
‫تراجعوا. احذر تلك الحافة
‫هيا!
‫هذا جيد. هذا جيد
‫اكمل على هذا النحو!
‫الى الوراء! الى الوراء!
‫حذار! يبدو هذا جيد
‫ارم لي مقبض الباب هذا
‫استمر بارسال المياه، يا "طومي"!
‫- استمر بارسال المياه! ‫- انا افعل ذلك!
‫اوقف الجهاز! اوقف الجهاز!
‫- اوقفوه! اوقفوه! ‫- هيا! هيا!
‫"راي"؟ "راي"؟ ماذا حصل؟
‫انها الصخور. ‫لقد تسبّبت بكسر جهاز الحفر
‫كيف حصل ذلك؟
‫يبدو ان حاجزا اصطدم بعرق في الصخر
‫اسمع، ربما سنحتاج الى رأس كربيد
‫يجب ان نحضره من "النروج" ‫وسيكلّف ستين الفا
‫مفهوم، مفهوم
‫سيستغرق الامر وقتا اطول بكثير للقيام بذلك
‫مهما يكن الوضع، يجب ان تجد ‫طريقة لاختراق ذاك الجبل
‫ومن فضلك ‫لا تقل لي ان هذا الامر سيكون مكلفا اكثر
‫لأنني لا امتلك المزيد من المال
‫اهدأ، لم اكن استطيع ‫التنبؤ بذلك، هذا جزء من اللعبة
‫انها مليئة بالمفاجآت
‫اقرأ عقدك، يا رجل. المفاجآت على حسابك
‫- هذا هراء! ‫- "راي"! ايها الرجال! اهدأوا!
‫كل شيء مكتوب على الورق. انت المسؤول
‫نحن نرهق انفسنا بالعمل هنا
‫ما الامر، يا "فيني"؟
‫ماذا حصل هناك؟ ‫لماذا لا يستعملون الكربيد كبداية؟
‫حسنا. كنت اعتقد انك ستتفوق في هذا العمل
‫نحن متفوقون في هذا العمل ‫لكننا اصطدمنا بعرق!
‫- حسنا ‫- مفهوم؟
‫هذه الامور تحصل
‫- ليس بالمال الذي ادفعه لهم ‫- سنحلّ المشكلة
‫انا هادئ. ليس بالمال الذي ادفعه
‫- بالمناسبة، اين "أنطون"؟ ‫- "أنطون" هناك استرح قليلا
‫"أنطون" ؟ ماذا تفعل هناك؟
‫هيا! هيا بنا، هيا بنا!
‫- استرح قليلا! حسنا؟ ‫- حسنا
‫- انا جديّ! ‫- انا ايضا
‫لقد حصل بعض التأخير
‫الحفر في الجبل كان صعبا للغاية
‫هل هذا سيغيّر روزنامتنا؟
‫أما زال بإمكاننا استخدام الخط ‫في الشهر المقبل؟
‫في هذه المرحلة، انا لست متأكدا من ذلك
‫احيانا، اتساءل ان كنت تعرف ‫ماذا تفعل، يا "فيني"؟
‫طلبت منا الاستثمار في هذا المشروع المجنون
‫لكن المشكلات اخذت تتوالى منذ البداية
‫لا، هذا ليس صحيحا. ‫حصلت هنالك مفاجأة واحدة
‫اعتقد انك في ورطة. اعتقد اننا في ورطة
‫يا للهول، انا اسيطر على الوضع، يا "براين"
‫حصلت مشكلة صغيرة ‫في ذاك الموقع، هذا كل شيء
‫نحن على وشك تحويل مبلغ كبير لك
‫اجل! ‫شكرا، يا سيد "سايمون". انا اعرف ذلك
‫هل انت صادق معنا مئة بالمئة؟
‫حسنا، انا لن اخدعك
‫قد لا يكون الخط ‫جاهزا مئة بالمئة في الشهر المقبل
‫لكنني اعتقد انه بعد ان نثبت ‫ان خطنا هو الاسرع
‫المبالغ التي سيرغب الناس ‫في انفاقها للإشتراك بخطنا
‫سترتفع لتبلغ الفضاء ‫الخارجي خلال ميلي ثانية
‫وأنا شخصيا اريد ان ‫اكون حاضرا عند حصول ذلك
‫لكنني لا استطيع اكمال ‫العمل بدون الدفعة التالية
‫حسنا؟ انا اجري عملية حفر ‫تكلّفني 80 الف دولار يوميا
‫- ولدي مروحية "سيكورسكي" بطول 21 مترا ‫- لدي سؤال
‫تحلّق فوق منحدر في "بينسيلفانيا". ‫حسنا. ما هو؟
‫هل سنحقّق ارباحا من المال الذي ننفقه؟
‫او انت تحاول خداعنا ‫والحصول على مكافأة مالية
‫حين يفشل المشروع؟
‫عجبا! "براين"! أتعتقد انني طمرت ‫800 كلم من الالياف
‫من "كانساس" الى "إنديانابوليس" ‫لإسداء خدمة للأرض؟
‫انجز نصف العمل على الخط، ‫اكثر من نصف العمل
‫سيكون الخط سريعا جدا ‫وستصبح ثريا للغاية. حسنا؟
‫انا اعدك بذلك. لا، لا مكافآت مالية
‫لا تخدعنا، يا "فيني". انا اثق بك
‫لن افعل، ‫امضيت السنتين الاخيرتين في القيام بذلك
‫ولن اتوقف عن ذلك! ‫انا افعل ذلك وكأنه الامر الاخير
‫الذي اقوم به في حياتي، حسنا؟
‫لكنني لا استطيع اكمال ‫العمل بدون الدفعة التالية
‫حسنا، يا "فيني". حسنا
‫كم هو المبلغ؟
‫15 مليون و500 الف دولار
‫تحقّق من ذلك
‫شكرا
‫علم المنعكسات ‫مساج للوجه، إزالة الشعر بالشمع
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫اجل، اريد ان اعرف ‫ان كانت كل خدماتكم مشروعة؟
‫اجل، طبعا
‫اذا، هذا كله مشروع. ‫أيمكنني الحصول على تدليك عادي؟
‫اجل، يا سيدي. ‫هل تريد تدليكا علاجيا او للإسترخاء؟
‫تدليك علاجي
‫- نصف ساعة او ساعة؟ ‫- نصف ساعة
‫تبّا!
‫اين انت، يا "فيني"؟
‫انا في السيارة ‫في الطريق الى الفندق. ما الامر؟
‫- هنالك قطعة ارض ليست ملكا لنا ‫- مهلا. ماذا؟
‫نحن نحفر على قطعة ارض ‫كنا نعتقد اننا نمتلكها
‫كنت اعتقد اننا نمتلك المستندات
‫- كنت اعتقد انك قلت اننا نستطيع الحفر ‫- لا، لا
‫- قال رجل السكة الحديدية انهم لا يمتلكونها ‫- من؟
‫اسمع، يا "فيني". ‫يجب ان تأتي الى هنا الآن. حسنا؟
‫حسنا! اجل، لا، سأقابلك هناك في الصباح
‫- حسنا. اسرع، من فضلك ‫- حسنا
‫ايتها الميلي ثانية الغبية، لن تهزميني
‫سأهزمك. سأهزمك. هذا ما ستحصلين عليه
‫هل السحب المغناطيسي ‫الناتج من سرعة الجزيئات
‫يؤثر على خط الالياف؟
‫- مرحبا؟ ‫- الحمد للقدير! انت على قيد الحياة!
‫مرحبا!
‫لماذا لم تتصل بي؟ انقضى اسبوع، يا "أنطون"
‫- قل لي ما الخطب ‫- لا شيء
‫هذا الخط يلحق الأذى بك. ‫ألا ترى انه يؤذيك؟
‫لماذا ما زال "فيني" يريدك هناك؟
‫اشتاق الاولاد اليك. انا اشتقت اليك
‫- يجب ان انهي هذه المكالمة ‫- ألا يمكنك العمل من هنا؟
‫يجب ان انهي هذه المكالمة. ‫سأعاود الاتصال بك
‫- يا حبيبي؟ ‫- أنا آسف
‫"أنطون"؟
‫هذا جيد! هذا جيد!
‫ما الامر، يا "فيني"؟
‫أتعرف شيئا؟ انتظرني هنا
‫مرحبا! طاب يومك!
‫طاب يومك، يا سيدي. ‫هل انت مع ذاك الرجل؟
‫اجل، اجل، انه شريكي. ‫اسمي "فينسانت زاليسكي"
‫وأنا اعمل لحساب "كوبالت فايبر تيك"
‫وكنا نتساءل ان كنت صاحب هذه الارض؟
‫اجل، نحن جميعا اصحاب ‫هذه الارض. تكلمنا مع شريكك
‫حسنا، حسنا، وربما يجب ان اعتذر ‫لأنني لم اكن حاضرا
‫لكنني اشكّ في انه تصرّف بفظاظة حين كلّمكم؟
‫اجل، نحن نريد توسيع عملياتنا ‫لتشمل هذه المنطقة
‫ونودّ تأمين كل الفرص الجديدة ‫والمثيرة لهذه الجماعة
‫لذا، نودّ تمديد شبكة الياف ذات سرعة عالية
‫ونريد معرفة ان كنا نستطيع ‫شراء شريط ارض ضيق
‫بعرض 30 سنتم. ‫ستستغرق عملية التركيب اسبوع او اثنين
‫سنخفي الانابيب تحت الارض ثم سنرحل
‫ولن نترك اي اثر ‫وسنعوض عليكم لقاء هذا الازعاج
‫هذا لا يهمّنا. شكرا. ‫لكن جيراننا سيهتمون بالعرض
‫يمكنك الذهاب للتحدث معهم. انا آسف
‫نحن نريد ان نقدم لكم ‫230 الف دولار لقاء ذلك
‫هذا مبلغ ضخم. انا متأكد ‫من ان جيراننا سيهتمون بذلك
‫أهذا كل ما تريد قوله؟
‫يا سيدي، اريد التأكد ‫من انك فهمتني جيدا
‫سيكون هذا الخط مخفيا ‫على عمق 180 سم تحت الارض
‫لن يتمكن احد من رؤيته
‫سنأتي الى هنا ‫وستستغرق عملية التركيب اسبوعين
‫ثم سنغادر ونترك لكم ‫شيكا بقيمة 230 الف دولار
‫ذاك المبلغ الكبير ‫سيساهم في المحافظة على تراثكم
‫وعلى تقاليدكم
‫هذا ما فهمته ‫وقلت اننا لسنا مهتمين بالأمر
‫نحن نعيش حياة بسيطة ‫لخدمة القدير، يا سيد "زاليسكي"
‫- حسنا ‫- السرعة الكبيرة ليست من اولوياتنا
‫وقد يشكّل المال مصدر نزاع
‫أتعتقد انك تستطيع اجراء ‫تصويت جماعي بهذا الشأن؟
‫من فضلك، لا تجعل هذا الامر صعبا
‫اسمع، يا سيدي
‫كل ما احاول القيام به ‫هو المساعدة في جلب الازدهار
‫الى هذه الجماعة، ‫لجعل الوضع افضل بالنسبة اليكم
‫نحن لا نعتقد ان جعل الامور ‫اسرع تجعل الامور افضل
‫نحن نعتقد ان هذه التكنولوجيا ‫الحديثة تجعلنا بعيدين
‫ومنعزلين اكثر. ‫لذا، نحن لا نريد انبوبكم تحت ارضنا
‫اذا، ماذا نفعل الآن؟
‫- انا لا افهم؟ ‫- كيف نتوصل الى ارضية مشتركة؟
‫لن نتوصل الى ارضية مشتركة، ‫يا سيد "زاليسكي"
‫هذه ارض القدير وهي ليست مشتركة
‫نحن هنا للإعتناء بها في خدمته
‫انا آسف، يا سيد "زاليسكي". طاب يومك
‫- لا تكن غبيا، يا سيدي ‫- حسنا يا "فينسانت" ؟ تعال
‫- لا تكن غبيا ‫- اعتقد اننا انتهينا
‫- أنا آسف، يا سيدي ‫- انت ترتكب خطأ جسيما
‫- حسنا، طاب يومك! ‫- حسنا. شكرا
‫اعتقد انه لدي فكرة، يا "فينسانت"
‫سجّل انجاز تاريخي البارحة: ‫تمكن لاعب قفز حر نمساوي
‫من تخطي سرعة الصوت ‫بهبوطه 39 كلم الى الارض
‫في الجنوب الغربي من "الولايات المتحدة"
‫الرحلة الوحيدة الى غلاف ‫الارض الجوي استمرت 7 سنوات
‫مرحبا، معكم "بيتر" من المبيعات
‫اريد بعض المعلومات ‫عن المجدد البصري "ج ب ت 145"
‫حسنا. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫يذكر هنا "مصنّف على 10 آلاف متر"
‫لكن ما هي قدرة الاحتمال المقصودة؟
‫لا اعرف
‫تقريبا؟
‫اظن ان المجددات تمتلك ‫10 الى 15 بالمئة من قدرة الاحتمال
‫هذا مرتبط بالألياف التي يتم استخدامها
‫- هل قلت 15 بالمئة؟ 15؟ ‫- اجل
‫اذا، ان كان لدي 178 مجددا على خط
‫وتمكنت من اجراء عملية ‫اختيار لتغطية الـ115 بالمئة
‫يمكنني فصلها الى واحد كل 35.10 كلم
‫وبهذه الطريقة سأحتاج الى 154 فقط؟
‫اجل، اعتقد ذلك. ‫سيكون اختبار ذلك خطرا ومكلفا
‫لكن لم لا؟
‫هل تدرك ان كل مجدد ‫يجعل الخط يخسر 02.0 ميلي ثانية؟
‫24 مجددا ذهابا وإيابا يعني ميلي ثانية اسرع
‫- هل هذه واقعة؟ ‫- هذه واقعة. شكرا
‫ميلي ثانية واحدة اسرع!
‫من هو البطل؟
‫- يا سيد "زاليسكي"؟ ‫- توقف، يا سيد "زاليسكي"!
‫هل انت "أنطون زاليسكي"؟
‫نعم؟
‫اسمي "سانتانا لوبيز" من الـ"إف.بي.آي"
‫انت موقوف ‫بتهمة اختلاس في سوق البورصة...
‫يا سيد "زاليسكي"!
‫"أنطون"! اهدأ! اهدأ!
‫لا! لا! لا!
‫قوة مفرطة! قوة مفرطة!
‫كما كنت اقول انت موقوف ‫بتهمة اختلاس في سوق البورصة
‫يحق لك بالتزام الصمت خلال الاستجواب
‫كل ما يمكن ان تقوله او تفعله قد يستخدم ضدك
‫لا! توقفوا الآن!
‫لا يمكنكم الحفر تحت ارضنا! هذه ارض القدير!
‫ارحلوا الآن وإلا سأتصل بالشرطة!
‫حسنا، يا سيدي! يبدو ان عمق الارض
‫- ليس ارضكم ‫- طبعا انها ارضنا
‫يسمح قانون الولاية للمنقبين ‫بالحفر على عمق اكثر
‫من 30 مترا شرط ان تكون ‫الحفريات للمصلحة العامة
‫ولازدهار الولاية على المدى البعيد
‫لذا، وجد محامونا ان خطنا ‫سيؤمّن نقل المعلومات بسرعة
‫مما يعتبر انجازا لمصلحة الشعب العامة
‫هذا المكان ليس ملكا لكم. ‫لا يمكنكم وضع معداتكم هنا
‫انظر الى الاسفل. أترى هذه الارض هنا؟
‫اشترينا قطعة الارض هذه، ‫اي انها اصبحت ارضنا
‫ويمكننا ان نفعل ما نشاء عليها
‫والآن، اليك هذا الخبر السار. ‫سأحفر على عمق 30 مترا
‫على طول ارضك ولن تشعر بوجودنا
‫ثم الى الاعلى مجددا
‫لا يمكنه ان يفعل ذلك! انها ارضنا!
‫يا سيدتي، طالما لا وجود للنفط ‫وللغاز في العمق
‫يمكن اعتباره ملكا لأي شخص ‫تحت 30 متر. مفهوم؟
‫خذ هذا. ارحل مع جماعتك من هنا ‫وإلا سأتصل بالشرطة
‫انصرفوا!
‫يمتلك معظم المبرمجين ‫خطوطا كهذه في حواسيبهم
‫هذا ليس ما قالته مديرتك السابقة. ‫هي قالت ما يلي:
‫خطوط الشيفرة هذه يقصّر وقت ‫العملية بـ2 ميلي ثانية
‫استعمالها خارج اطار عمل الموظف ‫يعتبر مخالفة للعقد
‫كما اعتبرت الآنسة "توريس" ‫ان الموظف السابق يجب
‫ان يحاكم وفقا للقانون الجزائي، ‫كون عمله هذا يهدّد
‫الاستقرار الاقتصادي في هذا البلد
‫وبالتالي، يجب اعتباره كتهديد للأمن القومي
‫تهديد للأمن القومي؟
‫نعم؟
‫هذا انا، يا "فيني"
‫"أنطون" ؟ اين انت؟
‫- انا في السجن ‫- ماذا؟
‫اجل، رماني رجال الـ "إف.بي.آي" ‫على الارض وكبّلوني
‫اولئك الحقيرون!
‫قالوا انه قد يحكم عليّ بالسجن لعشر سنوات
‫هل يمكنك اخراجي؟
‫انا آسف جدا، يا "أنطون". ‫كان يجب ان اكون هناك
‫انت لم ترتكب اي خطأ. حسنا؟
‫انها "توريس". انا آسف للغاية
‫اسمع، انا المذنب في هذا كله. ‫لكنني سأخرجك من هناك
‫ولا تقم بأي تصرّف ‫قبل وصول المحامين، حسنا؟
‫سأهتم بالامر، وأقسم بالقدير ‫انه بعد اخراجك من هناك
‫- ستتمنى "توريس" لو لم تولد يوما ‫- اجل. اجل. حسنا
‫حسنا، اصغ اليّ: ‫لا تقم بأي تصرّف. "أنطون"؟
‫- الى اللقاء ‫- "أنطون" ؟ هل تسمعني؟
‫"إيمي"!
‫"إيمي"؟ اسمعي. قبض عملاء ‫الـ"إف.بي.آي" على "أنطون"
‫- انه في السجن ‫- في السجن؟ لماذا؟
‫لا اعرف، لكن يجب ان تطلبي ‫من محامينا الاهتمام بذلك
‫يجب ان نذهب الى هناك فورا
‫- "فيني"! ‫- نعم؟
‫قال "راي" انه يفترض بنا ‫الذهاب الى المنحدر الآن
‫لا، افعل ذلك بنفسك. ‫انا مضطر الى المغادرة
‫يجب ان نذهب الى المنحدر الآن. ‫اصعد الى السيارة
‫- اصعد الى السيارة ‫- حسنا، حسنا
‫"إيمي" ، اتصلي بالمحامين
‫سأعود بعد ساعتين لأخذ "أنطون"
‫- كوني جاهزة للمغادرة! ‫- حسنا!
‫"راي"! ما معنى هذا؟
‫كان هذا موجودا هنا عندما وصلت
‫11 ميلي ثانية
‫"نيويورك كانساس"
‫ما هو وقتنا، يا "فيني"؟
‫ما هو وقتنا، يا "فينسانت"؟
‫خذني الى هناك، يا "مارك"
‫- خذني الى هناك ‫- لماذا؟
‫انا لا اعرف حتى...
‫انا لا اعرف ان كان يوجد ‫طرقات توصل الى هناك! وأنت؟
‫انا لا اعرف حتى كيف يمكن الوصول الى هناك
‫هل انت بخير؟ انت لا تبدو بحالة جيدة
‫هل انت بخير؟
‫حسنا، الخط مفتوح. ‫ستفتتح الاسواق بعد عشر ثوان
‫افتتحت الاسواق
‫نجح الامر
‫نحن الاسرع
‫- نجح الامر! ‫- يا للهول!
‫انظروا الى هذا!
‫كسبنا نصف مليون دولار خلال خمس ثوان
‫"براين"! "براين"! لدينا مشكلة
‫ماذا تقصد؟
‫هذا الرجل الذي اعرفه من "بي.أر كرينز"
‫قال انهم يقومون ببناء ‫ابراج خلوي منذ اسبوعين
‫من "كانساس" الى "نيويورك". ‫قال انها لـ"إيفا توريس"
‫لماذا تقوم ببناء ابراج خلوية؟
‫- لا اعرف ‫- اكتشف ذلك!
‫اللعنة!
‫اللعنة! لقد علقنا!
‫سنعود ادراجنا!
‫لا، لا، لا، اريد ان اذهب الى هناك
‫- "فيني"! ‫- نعم؟
‫- سنعود ادراجنا ‫- لا! خذني الى هناك، يا "مارك"!
‫اصمت! انا لن آخذك الى هناك!
‫- اصمت وخذني الى هناك! ‫- لا
‫انا لا اتلقى الاوامر منك
‫سنعود ادراجنا الآن!
‫انت تريد الذهاب الى هناك؟ لماذا؟
‫"فينسانت"!
‫سأقوم بقطعك
‫- "فيني"! "فينسانت"؟ ماذا تفعل؟ ‫- سأقوم بقطعك
‫- "فيني"! ‫- سأقوم بقطعك
‫- "فينسانت" ؟ ‫- سأقوم بقطعك
‫- ماذا تفعل، يا صاح؟ ‫- سأقوم بقطعك
‫اعطني المنشار
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ اهدأ
‫انه موجود هناك، يا "مارك"
‫- من هو موجود هناك؟ ‫- "جليات"
‫- اهدأ يا "فينسانت". حسنا؟ ‫- لا، يجب ان نهدمه، حسنا؟
‫اسمع، انا لن ألحق الأذى بأحد، حسنا؟
‫يجب ان نهدمه
‫انت تتصرف بطريقة مجنونة. اهدأ، حسنا؟
‫لا، لا، لا، يجب ان اذهب الى هناك
‫انا املأ فراشك بالمال!
‫ستساعدني في الوصول الى هناك ‫لهدم ذاك البرج!
‫- اعطني هذا المنشار اللعين! ‫- لا!
‫- اعطني إياه! ‫- لا! لا!
‫اعطني المنشار، يا "فيني"!
‫حسنا. ماذا تفعل، يا رجل؟ ‫ماذا تفعل، يا "فيني"؟
‫اتركه! ‫اترك هذا المنشار، يا "فيني"!
‫سأقطعك. سأقوم بقطعك و...
‫"فيني"!
‫"فيني"؟
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫بماذا تورطت، يا "أنطون"؟
‫انا لم اقم بأي عمل غير قانوني
‫- انت لم تقم بأي عمل غير قانوني؟ ‫- لا
‫اذا، لماذا ألقوا القبض عليك؟
‫لا بد من ان تكون قد ارتكبت خطأ
‫لماذا فعلت هذا؟
‫"فيني" طلب مني ذلك و...
‫"فيني"؟
‫انا آت، يا "أنطون". انا آت، يا صاح
‫سأخرجك من هناك
‫انت بأمان. كل شيء على ما يرام
‫لا بأس، لا بأس، اهدأ. ‫اهدأ، يا "فيني". تنفس بعمق
‫نحن في سيارة الاسعاف ‫في الطريق الى المستشفى، حسنا؟
‫لقد اغمي عليك. استرخ، كل شيء على ما يرام
‫- اين هاتفي؟ ‫- هاتفك معي، لا تقلق، حسنا؟
‫- اعطني اياه ‫- لماذا؟
‫- اعطني الهاتف ‫- اهدأ
‫- "مارك". اعطني الهاتف ‫- حسنا
‫- تفضّل ‫- شكرا
‫هل يمكنك فكّ ذراعي؟ من فضلك؟
‫اجل، سأنتظر
‫- من فضلك، اتركه، يا "فيني" ‫- صه! انا انتظر
‫- اتركه ‫- صه!
‫مرحبا، يا سيد "زاليسكي"
‫مرحبا، يا سيد "غيرباش"! ‫انا في طريقي الى الاجتماع
‫اردت الاتصال بك قبل ان انجز الصفقة
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لدي مستثمرون محتملون ‫متشوقون للمشاركة في الصفقة
‫لكنهم يريدون ضمانة لتغطيتهم من المنافسة
‫ماذا تقصد؟
‫اعتقد انهم اغبياء بعض الشيء ‫لكنهم يريدون تغطية
‫تؤمّن استثمارهم حتى ننجز الخط
‫شيء لحمايتهم في حال ‫اطلق احد خطا اسرع قبلنا
‫شيء خلال الشهر المقبل، حتى ننتهي فحسب
‫ما يمكنني القيام به هو اصدار بوليصة تأمين
‫- من المخاطر التجارية ‫- اجل
‫لأنني لا ارى كيف يستطيع ‫احد اطلاق خط اسرع
‫خلال الشهر المقبل، حسنا؟
‫وسمعت بأنك ستؤمّن ‫خط "كانساس-نيويورك-كانساس"
‫بـ16 ميلي ثانية؟
‫- اجل، اجل، هذا صحيح ‫- هذا مدهش
‫انا لا اسمعك جيدا
‫اجل، انا اعبر داخل نفق
‫كم ستكون حصتنا في بوليصة تأمين كهذه؟
‫قد تتراوح بين 2 او 3 سنتا على كل دولار
‫2 او 3 سنتا على كل دولار، هذا ممتاز
‫أليس كذلك، يا سيد "غيرباش"؟
‫يا سيدي. اعطني هاتفك
‫- هل تسمعني، يا سيد زاليسكي"؟ ‫- خمس دقائق
‫انا اسمعك. اسمع، انا اود ‫تغطية التكاليف بنسبة 200 بالمئة
‫خلال الشهر المقبل، لتغطية رسومنا ايضا
‫سأؤكّد على الحصة لدى حصولي عليها
‫هذا ممتاز
‫يا سيدي، لديك عشر ثواني ‫لإنهاء هذه المكالمة
‫حسنا، لدي اجتماع الآن ‫لكنني سأعاود الاتصال بك
‫بعد ساعتين او ثلاثة. ‫ارسل المستندات الى مكتبي
‫- اود الانتهاء من ذلك في نهاية هذا اليوم ‫- هذا يكفي
‫حسنا. انا افقد الارسال. ‫شكرا، يا سيد "غيرباش"
‫ابرمت اتفاقا للتو ينص على ما يلي: ‫ان افلست المؤسسة
‫ستدفع لنا شركة التأمين ‫مبلغا كبيرا من المال
‫استرح قليلا
‫وظّفت 3 سنتات على الدولار ‫في حال اطلق احد خطا اسرع
‫من خطنا خلال الشهر المقبل
‫لكن بما انني اعرف ان هنالك خطا اسرع
‫فإنني سأحصل على دولار لكل ثلاث سنتات
‫هل تعرف كم هي الارباح التي ستنتج عن ذلك؟
‫لا اعرف. الكثير من المال؟
‫ارباح بنسبة 2300 بالمئة ‫نتيجة المراهنة على فشلي
‫وأنا اعرف انني سأفشل. هذا مضمون
‫أنا سعيد من أجلك يا "فيني" ‫تحسن فحسب
‫اجل. اجل. اريدك ان تفعل ‫شيئا من اجلي، يا "مارك"
‫ماذا؟
‫يجب ان تخرج "أنطون" من السجن
‫لا يهمني كم سيكلّف ذلك، ‫لكن اخرجه من هناك
‫انا المذنب، من المفترض ان اكون مكانه
‫اعدك بذلك. ‫سأخرج "أنطون" من السجن وسأنجز الخط
‫لا تقلق بأي شأن. ‫استعد عافيتك فحسب، حسنا؟
‫هل ستخرجه من السجن؟
‫- اقسم على ذلك ‫- حسنا
‫يا للهول! يا للهول! ما الامر؟
‫لدينا تأخير لعشرين ميلي ثانية!
‫"جيني"! ‫نخسر الملايين لأننا تأخرنا 20 ميلي ثانية
‫ماذا؟ ماذا؟
‫الشبكة كلها تأخرت 20 ميلي ثانية
‫نريد معرفة ماذا حصل
‫لا اعرف! ماذا فعلت للتو؟
‫حصل شيء ثم تأخرنا فجأة 20 ثانية
‫"إيفا"؟
‫"إيفا" ؟ لدينا مشكلة. ‫تأخر خطنا 20 ميلي ثانية
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫انه تأخير لعشرين ميلي ثانية كامل وثابت
‫هذا ليس اعتباطيا. ‫تمكّن احد من التلاعب بشبكتنا
‫اللعنة!
‫اللعنة! اللعنة! اللعنة!
‫مرحبا، يا "أنطون"
‫تأخرت
‫20 ميلي ثانية
‫هذا مضحك
‫كان هذا تصرّفا ملفتا للنظر
‫يمكن ان يكون الامر اسوأ. ‫اخّرتك لـ20 ميلي ثانية فقط
‫أتعتقد اننا اغبياء؟ ‫أتعتقد اننا لن نكتشف ذلك؟
‫طبعا انكم ستكتشفون ذلك، ‫ان شغّلتم عقولكم...
‫عقولكم العبقرية
‫لن يحتاج عبقري كـ "إلياس" ‫لأكثر من 5 الى 6 اشهر
‫لا تعبث معي، يا "أنطون"
‫اعد لي الميلي ثواني ‫وإلا سأدخل "فينسانت" الى السجن
‫يمكنني تأخيرك لـ80 ميلي ثانية
‫80 ميلي ثانية، هذا تأخير كبير في اللعبة
‫- ماذا تريد؟ ‫- اسقطي التهم
‫ابتعدي عن "فينسانت"
‫انت مملّ للغاية!
‫يبدو ان جزءا من دماغك ‫يعمل كعبقري وجزءا آخر كمعوق
‫لذا، كنت تحتاج اليّ. لذا، كنا بارعين معا
‫سأسقط التهم وسأبتعد عن ابن عمك "فيني"
‫لكن لا تعتقد انك افضل مني
‫- لأننا متشابهين... ‫- اتصلي بالرقم 212-555-01
‫- ماذا؟ ‫...1-
‫اتصلي بالرقم 212-555-0114
‫عندما تسمعين اشارة صوتية، اطلبي الرقم 3
‫أهذا كل شيء؟
‫اجل، هذا كل شيء
‫كان بإمكانك ان تكسب المليارات
‫كل شيء مزيف، يا "إيفا"
‫مرحبا، يا "براين"
‫هل تعاقب على ما قمت به؟
‫حاولت تصحيح الوضع. حاولت فعلا ذلك...
‫حصلت على بوليصة التأمين ‫وكان "غيرباش" يهتم بذلك...
‫لكننا فعلنا ذلك في وقت متأخر
‫لقد خدعتنا
‫والآن، لأنني وثقت بك، قد اخسر شركتي
‫انا آسف للغاية
‫حسنا، ايها الشاب الوسيم. هل انت جاهز لذلك؟
‫انا جاهز
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫يا للهول!
‫73.15 ميلي ثانية. تبّا!
‫- نجحنا، يا صاح! ‫- اجل، نجحنا!
‫- أليس هذا رائعا؟ ‫- اصبحنا من الماضي لكننا نجحنا
‫احيانا، يقال: "المهم ليس الوجهة
‫بل الاشخاص الذين نقابلهم ‫والدروس التي نتعلمها"
‫مرحبا. تعالي الى هنا
‫شكرا
‫مرحبا، يا حبيبتي
‫- مرحبا، يا "فيني" ‫- مرحبا
‫- كيف حالك؟ ‫- انا بخير. انا بخير. اجل
‫ايتها الفتاتان، ‫فلنخرج ونترك والدكما مع ابن عمه
‫اسمعا، حين اتعافى، ‫سنخرج لتناول البوظة ، حسنا؟
‫ثلاث نكهات. ‫لا، اربع نكهات. والدكما سيدفع
‫سنحصل على اطول قرون بوظة في العالم
‫سنحتاج الى عيدان خشبية للإمساك بها
‫- حسنا! - حسنا
‫- هل نذهب للبحث عن اقلام التلوين؟ ‫- اجل
‫لقد خسرنا كل شيء. لن تدفع شركة التأمين
‫هذا ليس مهما
‫ما هذا؟
‫بعض الافكار لمراسلة النوترينو
‫مراسلة النوترينو؟
‫اجل، نطلق النوترينو المعدّة لنقل المعلومات
‫ولشراء الطلبيات مثلا، عبر قشرة الارض
‫لذا، لا نضيّع الوقت ‫في الدوران حول الكرة الارضية
‫لأننا نجتازها مباشرة، ‫بواسطة مسرّع الجسيمات
‫تلك النوترينو لا تتباطأ امام اي شيء
‫الصخر، الاسمنت، اي شيء
‫يمكننا الوصول الى ‫"نيويورك" بتسعة ميلي ثانية
‫وسنتفوق بهذه اللعبة، يا "فيني"
‫"نيويورك-لندن، لندن-طوكيو"
‫سنمتلك "وول ستريت"
‫لكن ماذا سنفعل عندما نمتلك "وول ستريت"؟
‫سنحرقها بشكل كامل
‫سندعو مزارعي الحامض ‫الى حلوى الخطمي المحمصة
‫احب ذلك
‫لكن يجب ان تأخذني الى مكان ما اولا
‫حسنا
‫مهلا! اعتقد انه هو!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫الخط! لن يزعجك من الآن فصاعدا
‫انا لا اسمعك!
‫"فيني"!
‫عد الى السيارة، يا "فيني"!
‫"فيني"!
‫اللعنة!
‫- هل انت بخير؟ ‫- اجل
‫هل تحتاج الى شيء؟
‫هل انت مريض؟
‫لماذا عدت الى هنا؟
‫اردت ان اقول لك ‫انني ألغيت الاسبوع الماضي...
‫الجزء من النفق الموجود تحتكم
‫ليس عليك ان تقلق بشأن العالم الذي يصبح
‫اسرع وأسرع تحت اقدامكم
‫لم يعد موجودا هنا
‫شكرا. شكرا، يا سيدي
‫انتظر هنا حتى يتوقف هطول الامطار
‫احيانا، اتساءل
‫لو كان الوقت المعطى لي
‫هو 16 ميلي ثانية فقط
‫وليس لدي اي ذكريات سابقة
‫ولا شيء مترسخ في عقلي ‫قبل تلك الـ16 ميلي ثانية
‫والامر الوحيد الذي بقي مطبوعا في دماغي
‫كان الصور...
‫والروائح والمشاعر الخاصة ‫بتلك الـ16 ميلي ثانية
‫كيف كنت لأتصرف برأيك؟
‫لا اعرف
‫اعتقد ان حياتك ‫ستكون كحياة شخص عاش مئة سنة